NA ÉPOCA
Falei ao pai que tinha medo e ele me deu uma calibre 45.
-O que queria que ele fizesse? -Eu tinha 9 anos!
O treinamento com armas
e o derretimento de prata em balas?
Dean, fomos criados como guerreiros.
Tranque as portas e janelas e feche as cortinas.
-E o mais importante... -"Cuide do Sammy."
Não entendo a fé cega que você tem no coroa.
Isso é ser um bom filho.
-O pai vai estar aqui, né? -Vai. Prometo.
-E onde ele está? -Cuidando dos negócios.
-Por isso fugiu? -Queria fazer faculdade.
Ele disse que se eu quisesse ir, que não voltasse mais.
Seu irmão e eu precisávamos de você. Você fugiu.
-Você fugiu! -Parem, vocês!
Você que mandou eu não voltar.
Você que fechou aquela porta!
Não é a vida que eu queria pra vocês.
Olhe. O pai estaria aqui se pudesse.
AGORA
Ela é muito galinha.
E daí?
Também sou galinha pra caramba.
O que houve?
COLÉGIO TRUMAN Ela pegou o Jamie Jaffe.
Ela fez até um 69 com ele.
Oi, Taylor. Como foi o fim-de-semana?
Normal.
Não andou "dando cavalgadas"?
-Aquele é o meu lugar. -Desculpe.
Aqui não é permitido canalhas.
"Galinha."
-"Galinha." -Tchau!
Galinha. Galinha. Galinha.
Galinha. Galinha. Galinha. Galinha.
Galinha.
-Não dá bola pra eles. -Me deixe em paz.
É só...
que eu sinto por você.
Você? Sente por mim?
Não sinta pena de mim, sua porca gorda e feia.
Você me acha feia?
Olhe, desculpe por aquilo de ontem.
Eu não falei sério.
Não sou feia.
Você que é feia.
Tradução e sincronia: Frankensubber, Neo_Fowl, Tozz e Velhinho[Cego]
Revisão final: Frankensubber & The_Tozz
"ESPECIAL: DEPOIS DA AULA"
Não quero mais falar nisso.
Já contei à polícia e aos médicos, ninguém acredita.
-Me acham louca. -Eu sou mais mente aberta.
April, por que contou à polícia que estava possuída?
-Não importa. -Pra mim, importa.
Quando...
Quando machuquei a Taylor, eu estava lá, na minha mente,
mas não podia controlar meu corpo.
Podia ver o que estava fazendo, mas não podia parar.
Eu só queria parar.
-Desculpe. -Não precisa se desculpar.
Uns da escola contaram à polícia
que vocês duas não se bicavam.
Sim, mas nunca quis matá-la. Nunca.
-Você acredita em mim? -Acredito, sim.
Só mais umas perguntas.
Quando aconteceu, sentiu o cheiro de alguma coisa?
Alguma coisa? Tipo o quê?
Tipo ovos podres ou enxofre?
-Não. -Está bem.
Você notou alguma fumaça negra?
Você é louco?
E então?
Deve estar falando a verdade.
Falou que estava lá mentalmente mas não fisicamente.
Parece meio possessão demoníaca pra mim.
-Meio? -Ela não viu fumaça negra,
ou cheirou enxofre.
Talvez não foi um demônio. Jovens podem ser maus.
Já que estamos aqui, podemos checar a escola.
Tá certo, a escola.
-O que foi? -O Truman, lar dos Bombers.
-Como assim? -Sei lá.
Estudamos lá por um mês há maior tempão.
-Por que quer tanto voltar? -Não quero, só acho bom olhar.
Qual o nosso disfarce? FBI? Segurança Nacional?
-Intercambistas suecos? -Não se preocupe.
Tenho uma ideia.
Beleza.
Vou uma segunda Um dia qualquer
Saí de uma cidade pequena pra ir pra podre Nova York
Era o meu destino É o que precisávamos fazer
Eles me diziam E agora digo a você
COLÉGIO TRUMAN, 1997 Valeu, pai.
Está com seu almoço?
-Seus livros? Seu canivete? -Estou, Dean.
-Tudo bem? -Claro.
Sammy...
Tipo, é a terceira escola que já fui este ano
e ainda é novembro.
-Cansei de ser o novo aluno. -Vai ficar bem.
Se alguém puser você em roubada, me avise.
O pai disse que as caçadas vão durar duas semanas.
-Quando voltar, a gente vaza. -Pra outra escola.
Que demais.
Senhoras e senhores, digam oi a Sam Winchester.
Oi, Sam.
Turma, digam oi ao novo aluno, Dean Winchester.
Quer dizer algo sobre si mesmo?
Não, queridinha.
Vá se sentar.
Quer dizer algo sobre si mesmo?
-Não. -Está bem. Vá se sentar.
Nossa, é seu?
Maneiro!
Dean, onde estão seus livros?
Não preciso, meu bem. Não ficarei por muito tempo.
Beleza, gente!
Trabalho de redação.
Estou me derretendo por vocês.
Ei.
-Sou Barry. -Sam.
...sobre sua experiência familiar mais memorável.
Só quero lembrar-lhes que valerá 50% da média.
Deixe ele em paz.
Quero bater um recorde.
Mandei deixar ele em paz.
Quer ficar no lugar dele, seu anão?
Quero. Claro.
Está bem, gente. Alguma pergunta?
Está bem, vamos começar. Boa sorte.
Hoje, terão a honra
de jogar um dos maiores jogos já inventados.
Um jogo de habilidade, agilidade, astúcia.
Um jogo com uma única regra:
se esquivar.
Desculpe.
-Professor substituto Roth? -Diga.
A Sra. Boudreaux não nos deixa jogar queimada.
Ela está no Massachussets se casando.
-Então vamos jogar. -Ela diz que é perigoso!
-Uma volta na quadra! -Mas...
Divirtam-se.
Se divertindo muito?
O apito faz de mim o deus deles.
Tá legal. Belos shorts.
-Achou alguma coisa? -Chequei a escola duas vezes.
Nada de enxofre.
Sem enxofre, não se tem demônio, nem caso.
-Talvez eu estava errado. -Não esquenta, acontece.
Que tal irmos?
Mas depois do almoço. Hoje tem carne moída.
Boa corrida, Colby! Logo passa!
Tenho que copiar seu dever de álgebra de novo.
Ei!
Por quê? Porque você é um retardado sem cérebro?
Vou meter a minha mão na sua garganta, sua aberração.
-Essa mão? -É.
Meu Deus!
O que houve?
-E a palestra anti-violência? -"Liquidificar a mão de outro
não é uma demonstração sadia de raiva."
Tinha ectoplasma saindo da orelha?
Que só vem de um espírito que está muito puto.
-Tem que ser um fantasma. -Isso é bem raro.
Mas acontece.
Com raiva, podem tomar controle do corpo de alguém.
Então temos um fantasma no prédio?
Sim, mas onde? Não tem campo eletromagnético.
Talvez podemos saber quem é.
Se alguém morreu sangrentamente por aqui.
Estou avançado.
Tive que invadir a sala do diretor pra pegar isto.
E pra você saber, 3 das líderes de torcida são de maior.
-Quer saber quais? -Não.
Só houve uma morte aqui. Um suicídio em 98.
Um garoto chamado Barry Cook.
O que foi?
Eu o conhecia. Como ele morreu?
Cortou os pulsos no banheiro feminino do 1º andar.
-Que é onde... -Afogaram a garota. Exato.
Então o fantasma possui nerds?
E os usa para pegar bullies.
Tem alguma coisa a ver com o Barry?
Barry passava maus bocados.
COLÉGIO TRUMAN TURMA DE 97
-Valeu, Sam. -Escola legal, hein?
Nem ligo. Em 3 anos, eu saio daqui.
Vou pra Michigan.
Eles tem o melhor curso de Veterinária do país.
Você gosta de animais?
Eles são bem mais legais que as pessoas.
Pra hoje à noite, penso em eu, você,
um balde de pipoca com bastante manteiga...
Atrevidinho.
...na sessão de "A Vingança de Jennifer"
no Cinedome.
Não posso.
Tenho horário de recolher, às 23h.
E daí?
Se eu não respeitar, os coroas me deixam de castigo por 1 mês.
É, pais. É horrível.
-Qual o seu horário? -Não tenho.
Seus pais o deixam ficar fora a noite toda, né?
Meu pai está ausente à serviço. É só eu e o meu irmão.
-Por quanto tempo? -Umas duas semanas.
Falando sério?
É. Temos um quarto bem legal no The Pines.
A pousada?
HBO, Magic Fingers, gelo grátis. É demais.
É, deve ser.
O que é? Faço o que quero, quando quero. É perfeito.
É, mas...
Não sente falta do seu pai?
E aí, Sammy!
É o seu irmão com a Amanda Heckerling?
-Ele é maneirão. -É o que ele acha.
Ei, durão.
Andei procurando por você. Ainda quer ficar no lugar dele?
-Saia daqui, Barry. -Vou buscar um professor.
-Quer brigar? -Não vou brigar, Dirk.
Por que não? Tem medo?
-Vamos lá! -Não.
Levanta! Levanta!
-Vamos! Levanta! -Para trás. Para trás.
Já chega.
Dirk? Dirk? Pare aí!
Dirk, pare aí já!
Até mais, Barry Cook.
Você está legal?
Barry era meu amigo
e acabei de queimar seus ossos.
Ele está em paz agora, Sam.
Se o pai tivesse nos deixado ficar mais tempo,
talvez eu pudesse tê-lo ajudado.
Você também leu o relatório do xerife.
Tomava todos os remédios contra ansiedade e depressão
já fabricados.
A escola era um inferno pra ele.
Seus pais tinham se separado. Ele só queria ir embora.
Foi trágico, mas não foi sua culpa.
Na verdade, estou feliz que saímos daquela cidade.
Odiava aquela escola.
Não era tão ruim.
Como pode dizer isso depois do que houve com você?
-Ele já era. -Dean.
Vou arrancar os pulmões dele!
-Não foi grande coisa. -Não foi? Olhe pra você.
-Se o pai estivesse aqui... -Não tá.
Eu estou. E quando acabar com aquele idiota...
Cale a boca, beleza?
Não preciso da sua ajuda.
Claro, poderia espancar ele. Por que não fez isso?
Porque não quero ser o estranho por uma vez.
Quero ser normal.
E levar uma surra é ser normal?
Alguma notícia do pai?
Ligou hoje. Disse que vai ficar mais uma semana, no mínimo.
Não deveríamos ficar aqui por tanto tempo.
Pelo menos, você tem a Amanda.
Ela é legal.
Cara, ela quer que eu conheça os pais dela.
E eu não curto isso.
Sr. Winchester, posso falar com você?
Vou esperar lá fora.
Se for sobre a briga, eu não comecei.
Não é sobre a briga, Sam.
Sabia que a redação era não fictícia, né?
Sabia, Sr. Wyatt.
E você e sua família mataram um lobisomem no verão passado?
Por que escreveria algo assim, Sam?
Não importa.
Assim que meu pai voltar, vamos embora.
Se quiser, me reprove.
Não vou reprová-lo. Vou lhe dar um 10.
Agora, além do lobisomem,
é assim que você descreveria sua família?
É.
Bom, seu irmão é um personagem e tanto.
E seu pai parece compelido.
Enfim, está ótimo, Sam. Muito bom.
Já pensou em ser escritor?
Não posso.
Tenho que continuar os negócios da família.
Negócios da família?
É. Meu pai é...
Meu pai é mecânico.
Então, também tenho que ser mecânico.
Quer continuar os negócios da família?
Nunca me perguntaram isso antes.
E então?
Mais do que tudo, não.
Bom...
Não quero passar dos meus limites,
mas você não precisa fazer o que não quer.
Sei como se sente. Venho de uma família de cirurgiões,
e não era a minha praia.
Troquei o dinheiro e o prestígio de ser médico
por todo o glamour que você vê aqui.
O que quero dizer
é que deve haver 3 ou 4 grandes escolhas
que determinam a vida de uma pessoa.
E você que precisa fazer essas escolhas.
Só você.
Você parece ser um bom garoto, Sam.
Viva a vida que deseja.
Voltamos pra você falar com um professor?
Ele é gente fina.
Que seja.
Vá ter sua hora "Ó, capitão!" à lá Robin Williams.
Só seja rápido.
Com licença.
Pode me dizer onde fica a sala 305?
Claro.
Vá no corredor, vire à direita,
é a terceira porta à esquerda.
Obrigada, Sam.
Você ficou alto, Winchester.
Acredite. Isto vai ajudar.
Esse fantasma já era. Vou arrancar os pulmões dele!
Sabe o que quis dizer.
Ele sabia meu nome, Dean.
Meu nome verdadeiro.
Nós queimamos os ossos do Barry.
Que droga.
Talvez não fosse o Barry. Deixamos algo. Precisamos voltar.
Não ferra.
-Como não vimos isso antes? -O quê?
Olhe.
Martha Dumptruck, "A vingança dos Nerds" e a Hello Kitty
pegaram o mesmo ônibus.
Talvez o ônibus seja assombrado.
Isso explica a falta de CEM na escola, mas não os ataques.
Fantasmas são ligados aos locais que assombram. Não podem sair.
Vai que esse pode?
Há lendas sobre possuírem pessoas
e as conduzirem.
E, quando saem do corpo, voltam ao lugar de onde saíram.
Mas até então, os fantasmas podem ir aonde quiserem.
O fantasma pega um no ônibus
e vai direto ao Truman?
É possível.
Fantasmas criativos. Que legal.
Normal não está.
Aqui, fantasminha. Fantasminha?
Saia de onde estiver.
Não entendo. Ninguém morreu no ônibus.
E não parece ter um corpo aqui.
É, mas um pedaço de pele, cabelo ou unha.
Algo liga o fantasma a este lugar.
-Precisamos encontrar. -É.
Achei uma carteira de aprendiz. Expedida há duas semanas.
-Pouco antes do primeiro ataque. -É.
O nome do motorista é Dirk McGregor Sr.
Avenida Central Norte, nº 39.
-McGregor? -É.
Por quê?
Conhecia o filho dele.
Conhecia todo mundo na escola?
Tem que olhar pra onde anda, cara.
Deixe ele em paz, Dirk.
Você não aprende mesmo, né, anão?
Entre no ônibus, Barry.
Qual o problema? Está com medo?
Não se preocupe. Vou pegar leve desta vez.
Vamos lá, Chester! Mostre o que você sabe!
Vamos, aberração! Aberração!
Você não é durão. É só um imbecil.
"Dirk, o imbecil".
"Dirk, o imbecil", ficou maneiro!
-Dirk, o imbecil! -Dirk, o imbecil?
Dirk, o imbecil! Dirk, o imbecil!
Dirk, o imbecil!
Eram amigos do Dirk?
Sim, senhor. No Ensino Médio.
Não acho que Dirk tenha tido muitos amigos no Truman.
Aqui. Sente-se.
-Quando Dirk faleceu? -Ele tinha 18 anos.
-O que houve com ele? -Primeiro a bebida.
Depois, as drogas. E depois, drogas demais.
Ele me escapou pelos dedos.
Foi culpa minha.
Deveria ter previsto.
O Dirk...
-tinha lá seus problemas. -Que tipo de problemas?
A escola nunca foi fácil para o Dirk.
Não tínhamos muita grana
e as crianças podem ser cruéis.
Elas zoavam ele.
Zoavam ele?
Elas o chamavam de pobre, sujo e burro.
Até deram um apelido para ele.
"Dirk, o imbecil".
E após o que houve com a mãe dele...
Mãe?
É, a Jane. Minha esposa.
Ela morreu quando Dirk tinha 13 anos.
Câncer.
Eu trabalhava em 3 empregos e Dirk cuidava dela.
Ele era um ótimo garoto.
Fazia a Jane tomar os remédios.
Sempre a ajudava e a limpava.
Mas quando se vê alguém morrer lentamente,
se perder no nada...
coisas acontecem com a pessoa.
Coisas horríveis.
Eu não sabia sobre a mãe dele.
Ele não falava sobre ela.
Nem mesmo comigo.
O garoto tinha muita raiva.
Sinto muito.
Gostaríamos de nos despedir devidamente, Sr. McGregor.
Poderia nos dizer onde o Dirk foi enterrado?
Ele não foi enterrado. Foi cremado.
O corpo inteiro?
Fiquei com um pouco do cabelo dele.
Ah, que...
Que legal. Onde você guarda?
No meu ônibus, dentro da minha Bíblia.
Obrigado por substituir hoje, Eddie.
O prazer é meu, técnico.
Eddie, que tal pisar com mais calma aí?
Está tudo sob controle.
O que foi isso?
Todos estão bem?
Dirk!
Winchester.
O que vai fazer? Atirar em mim?
Não preciso.
A corda está molhada com água salgada. Não vai sair daí.
Ninguém sai do lugar e vão ficar bem.
Você é o professor de Ed. Física?
Não, sou mais pra "Anjos da Lei".
O motorista do ônibus é traficante.
É.
Não está aqui!
-Onde está? -Nunca vão encontrar.
-Onde está? -Sam Winchester.
Continua um valentão!
Vocês, atletas,
garotos populares,
sempre se acham melhores que todo mundo.
E pra você, sempre fui o "Dirk, o imbecil", né?
Seus filhos-da-puta malvados, vão ver o que vem pra vocês.
Não sou mau, Dirk.
Não sou.
Nem você é.
Acredite, já vi o mal de verdade.
Éramos assustados e miseráveis
e descontamos um no outro.
Em nós e no resto do mundo.
Foi no Ensino Médio.
Mas você passa por isso e as coisas melhoram.
Lamento que você não pôde ver isso.
Nem você, nem o Barry.
Nada vai melhorar pra mim.
Jamais.
Dean, ache o cabelo!
Ei, amigão. Não é o que parece.
Pode me ajudar aqui?
Parece que ele tá transando contigo.
Mais 5 minutos, Jerry.
Oi, Amanda!
"Gettysburg Address" é de 1863, né?
Prova de história à tarde. Estamos estudando.
Ela não significa nada pra mim. Não fique brava.
Não estou brava, Dean.
Achava que, talvez,
sob essa máscara de badboy garanhão
que havia algo mais rolando.
Tipo o jeito que você é com seu irmão.
Mas estava errada.
E você passa tanto tempo
tentando convencer de que é maneiro,
mas é só um teatrinho.
Nós dois sabemos que você é só um garoto
solitário e triste.
E sinto muito por você, Dean.
Sente por mim, é?
Não sinta pena de mim. Você não sabe nada de mim.
Salvo vidas. Sou um herói.
Um herói!
O que é?
-Muito bem, Sam! -Bom trabalho!
-É, bom trabalho! -Winchester!
Sam, bom trabalho lá com o Dirk!
-Maneiro, Sam! -O Sam é o cara!
Ei, Sam! Bom trabalho, cara!
Bom trabalho!
Pai?
Até que enfim.
Mal espero pra sair daqui. Esse lugar é um saco.
Venha, Sam.
Sr. Wyatt?
Sim.
Talvez não lembra de mim.
Mas meu nome é Sam Winchester
e só queria agradecê-lo.
Pelo quê?
Era um aluno aqui.
E, uma vez, o senhor me deu um conselho.
Winchester. Isso! Isso!
Você escreveu aquela história de terror.
É! É, escrevi.
É, vem sendo uma grande história de terror.
-Como assim? -Nada. Desculpe.
Qual foi o conselho?
Talvez eu precise usá-lo no futuro.
Que não precisava seguir os negócios da família.
Me disse pra fazer minhas próprias escolhas.
Então você seguiu sua própria cabeça, né?
Segui, por um tempo.
E acho que fui pra faculdade porque me falou aquilo.
Mas, sabe como é, a gente cresce.
Pois é.
Responsabilidades.
Mas, enfim,
se preocupou comigo enquanto ninguém se preocupava.
E isso é importante. Então, obrigado.
A única coisa que importa mesmo é que você seja feliz.
Você é feliz, Sam?
Anúncio: A comunidade oficial de Supernatural foi roubada!
Ajude você também a recuperá-la!